Vergleich von zwei unterschiedlich langen Fragebögen

[Linda]

Ich mache einen Vergleich von zwei Stichproben aus verschiedenen Ländern. Dazu habe ich Fragebögenübersetzungen vorgegeben die teilweise nicht identisch sind. Ein Fragebogen hat zum Beispiel 3 Items weniger als der selbe in einer anderen Sprache. Daher kann in den Skalen nicht die gleiche Punktzahl erreicht werden. Wie kann ich die Daten so standardisieren, dass ein Vergleich möglich ist?
Ich kenne nur die Z-Transformation und ein Mittelwertsvergleich ist danach ja nicht mehr sinnvoll;)