Wie kann ich negativ formuliert Items in positive umwandeln?

[Brigitta]

wir hatten ein dreitägigiges Blockseminar in Spss.... am Montag schließt sich eine Klausur an. Ich habe probiert umzukodieren, aber meine Wertelabel erschienen beim abschließen der Anwendung nicht...woran kann das liegen?
Bsp.: Wenn das Wasser sehr kalt ist, gehe ich auch an heißen Tagen NICHT gern schwimmen. Mögliche Antorten:
1.Trifft gar nicht zu
2.Trifft etwas zu
3.Trifft stark zu
4.Trifft voll zu
Ich brauche das ganz einfach erklärt. DANKE schon jetzt